1
00:00:01,948 --> 00:00:07,181
การต่อสู้อันดุเดือดสิ้นสุดลงแล้วและ
ความสงบสุขกลับมาแล้ว...หรืออย่างที่ฉันคิด

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,381
ตอนนี้เราอยู่เกรด 9 แล้ว!?

3
00:00:09,423 --> 00:00:11,983
เราต้องเรียนเพื่อ
ข้อสอบเข้ามัธยมปลาย!

4
00:00:12,025 --> 00:00:16,155
และตอนนี้ก็มีศัตรูใหม่
เหนือสิ่งอื่นใด!

5
00:00:16,196 --> 00:00:17,356
เชช!

6
00:00:17,397 --> 00:00:20,230
ในนามของพระจันทร์
ฉันจะลงโทษพวกคุณทุกคน!

7
00:00:36,442 --> 00:00:39,036
ความเงียบกำลังใกล้เข้ามา!

8
00:00:41,213 --> 00:00:44,046
ไม่ดีเลย...ชนะไม่ได้!

9
00:00:46,718 --> 00:00:48,618
คุณคือพระเมสสิยาห์ใช่ไหม?

10
00:00:51,857 --> 00:00:54,985
โปรดช่วยทุกคน!

11
00:01:01,667 --> 00:01:02,759
รอ!

12
00:01:32,364 --> 00:01:33,763
มีอะไรเหรอเรย์?

13
00:01:33,799 --> 00:01:35,460
ดูเหมือนคุณจะฝันร้าย

14
00:01:35,501 --> 00:01:38,868
เอ่อ ขอโทษที ไม่มีอะไรหรอก

15
00:01:38,904 --> 00:01:40,235
มันก็แค่นั้น...

16
00:01:40,272 --> 00:01:41,705
ฉันฝันแปลกๆ...

17
00:01:41,740 --> 00:01:43,298
ฝันแปลกๆ?

18
00:01:44,743 --> 00:01:47,177
ฉันก็ฝันแปลกๆเหมือนกัน

19
00:01:47,212 --> 00:01:50,704
ฉันไปโรงพยาบาลเพราะว่า
ฉันกินไอศกรีมมากเกินไป

20
00:01:50,749 --> 00:01:52,216
และนั่น...

21
00:01:52,251 --> 00:01:56,119
มาโมะจังถูกนำเข้ามาโดยใช้เปลหาม
เพราะเขากินขนมไหว้พระจันทร์มากเกินไป!

22
00:01:56,154 --> 00:02:00,784
และเราก็ชนกัน
ในครัวของโรงพยาบาล...

23
00:02:00,826 --> 00:02:02,157
มันไม่ตลกเหรอ?

24
00:02:02,461 --> 00:02:03,928
มันตลกดี...

25
00:02:03,962 --> 00:02:06,692
แต่มันไม่มีเวลาสำหรับเรา
ที่จะมีความฝันแบบนั้น

26
00:02:06,732 --> 00:02:09,963
อุซากิ คุณเป็นยังไงบ้าง
ข้อสอบของเรามีเมื่อสองวันก่อนเหรอ?

27
00:02:13,438 --> 00:02:16,498
ฉันไม่คิดว่า
ฉันได้ศูนย์คะแนน...

28
00:02:16,942 --> 00:02:19,342
ตอนนี้เราอยู่เกรดเก้าแล้ว!

29
00:02:19,378 --> 00:02:21,744
เรามีเวลาน้อยกว่าหนึ่งปีก่อนหน้านี้
ข้อสอบเข้ามัธยมปลาย!

30
00:02:22,214 --> 00:02:22,839
ใช่...

31
00:02:22,881 --> 00:02:25,577
เราต้องตามทันวิชาการ
เราตามหลังเพราะการต่อสู้ของเรา!

32
00:02:25,617 --> 00:02:28,745
พวกเขาพูดว่า "อย่าเสียใจเลย
ไข่ปลาจากเมื่อก่อน”

33
00:02:29,321 --> 00:02:32,085
รอก่อนนะ อุซางิ อย่าจดจำสิ่งนั้น

34
00:02:32,124 --> 00:02:34,991
ควรจะเป็น "ไม่มีประโยชน์.
ร้องไห้เพราะนมที่หกหก”

35
00:02:35,027 --> 00:02:37,291
โอ้ใช่แล้ว คุณสามารถพูดแบบนั้นได้เช่นกัน

36
00:02:37,329 --> 00:02:40,127
แต่ “ไข่ปลาจากเมื่อก่อน”
ฟังดูเหมือนดีกว่าสำหรับฉัน...

37
00:02:40,165 --> 00:02:40,995
ใช่.

38
00:02:41,033 --> 00:02:44,764
เหมือนตอนที่อาร์เทมิสกินไข่ปลา
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะทานอาหารว่าง...

39
00:02:44,803 --> 00:02:46,430
ฉันคิดว่าทำไมฉันไม่กินมันก่อนหน้านี้?

40
00:02:46,471 --> 00:02:48,336
แต่คุณจะเข้าใจผิดในการสอบ

41
00:02:49,374 --> 00:02:51,274
เฮ้ อามิ คุณจะแก้ปัญหานี้อย่างไร?

42
00:02:54,646 --> 00:02:57,274
สำหรับปัญหานี้ คุณทำสิ่งนี้...

43
00:03:34,219 --> 00:03:35,811
คาโอริไนต์.

44
00:03:36,855 --> 00:03:38,823
ตรงนี้.

45
00:03:39,458 --> 00:03:42,518
ไข่ไดมอนด์ก็มี
ในที่สุดก็เสร็จสมบูรณ์

46
00:03:42,561 --> 00:03:48,500
ไดโมห์นคัดเลือกมนุษย์ที่มีความบริสุทธิ์
หัวใจและขโมยหัวใจของพวกเขา

47
00:03:48,533 --> 00:03:50,296
ใจที่บริสุทธิ์?

48
00:03:50,335 --> 00:03:51,563
ใช่!

49
00:03:51,603 --> 00:03:55,471
จอกศักดิ์สิทธิ์ที่ช่วยให้ผู้ถือ
เพื่อทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการให้กับโลกนี้!

50
00:03:55,507 --> 00:03:59,603
ก็จะปรากฏขึ้นเมื่อทั้งสาม
ยันต์รวมไว้ที่เดียว!

51
00:03:59,645 --> 00:04:03,206
ยันต์ทั้งสามนั้นได้แก่
การตกผลึกของ...

52
00:04:03,248 --> 00:04:07,082
...ผู้บริสุทธิ์ ใช่แล้ว บริสุทธิ์
หัวใจของผู้ถูกเลือก!

53
00:04:07,119 --> 00:04:12,113
ดังนั้นหากเราเจอผู้ที่ถูกเลือกแล้ว
และคว้าเครื่องรางของขลัง--

54
00:04:12,324 --> 00:04:17,227
เราจะมีจอกศักดิ์สิทธิ์
และโลกก็อยู่ในมือเรา!!

55
00:04:43,088 --> 00:04:45,022
ฉันกำลังขาดทุน!

56
00:04:46,792 --> 00:04:50,853
คะแนนนี้ไม่ดีเลย
คุณมองมันอย่างไร...

57
00:04:53,865 --> 00:04:57,699
อยากรู้ว่าพ่อกับแม่เป็นอะไร
จะบอกว่าเมื่อเห็นสิ่งนี้...

58
00:04:57,736 --> 00:05:00,364
ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าเรย์เห็นสิ่งนี้ล่ะก็...

59
00:05:02,574 --> 00:05:06,977
และแน่นอนว่าฉันมักจะชนเสมอ
เข้าสู่ Rei ในเวลาเช่นนี้!

60
00:05:09,548 --> 00:05:11,175
โอ๊ย!

61
00:05:11,216 --> 00:05:13,377
อุซากิ?

62
00:05:13,785 --> 00:05:17,721
ชิช อุซากิ! คุณเพียงแค่
ยืนอยู่ตรงนั้นโดยเว้นระยะห่าง!

63
00:05:18,156 --> 00:05:21,592
พวกคุณทุกคนแยกตัวออกไปแล้ว Rei!

64
00:05:21,626 --> 00:05:22,718
ย้ายไป!

65
00:05:23,528 --> 00:05:26,861
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้
ลงไปด้วยคะแนนสอบแบบนั้น

66
00:05:27,232 --> 00:05:29,359
ขอโทษนะ!

67
00:05:30,102 --> 00:05:35,870
แต่อุซากิ คุณมีคุณสมบัติที่ดีมากมาย
นอกการเรียนก็ไม่ต้องกังวล

68
00:05:36,441 --> 00:05:39,103
โอ้? คุณไม่เหมือนยังไง
ปกติคุณก็เป็นนะเรย์

69
00:05:44,483 --> 00:05:47,008
คุณคิดอย่างนั้น...?

70
00:05:47,052 --> 00:05:50,112
เฮ้คุณฝันถึงอะไร
จะทำในอนาคตอุซางิเหรอ?

71
00:05:52,457 --> 00:05:53,890
ฝัน...?

72
00:05:53,925 --> 00:05:56,723
ไม่รู้สิ ทุกอย่าง.
สับสนมาก...

73
00:05:56,762 --> 00:05:58,127
แล้วคุณล่ะเรย์?

74
00:05:58,930 --> 00:06:00,090
ฉัน?

75
00:06:00,132 --> 00:06:08,631
นักร้อง นักแต่งเพลง นางแบบ
นักพากย์เสียงที่ยอดเยี่ยมและ...

76
00:06:12,144 --> 00:06:14,339
แล้ว?

77
00:06:14,446 --> 00:06:16,846
ฉันทำไม่ได้!

78
00:06:17,916 --> 00:06:22,182
ภรรยาที่รักของคนที่ฉันรัก!
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้!

79
00:06:22,220 --> 00:06:24,211
แต่คุณเพิ่งทำ

80
00:06:24,256 --> 00:06:28,158
คุณจะแต่งงาน
สักวันหนึ่ง มาโมรุ ใช่ไหม อุซากิ?

81
00:06:28,193 --> 00:06:30,957
โอ้! คุณทำให้ฉันอาย!
น่าอายจังเลย! น่าอาย!

82
00:06:31,396 --> 00:06:34,957
ด้วยคะแนนที่น่าสมเพชแบบนั้นมาโมรุ
จะเขินอายมากกว่าคุณ

83
00:06:35,667 --> 00:06:36,964
นั่นเจ็บ

84
00:06:37,836 --> 00:06:41,533
การเรียนไม่ใช่ทุกอย่าง
แต่เพื่ออนาคต...

85
00:06:41,573 --> 00:06:45,202
อุซากิ ต้องลองสักหน่อย
ยากกว่าเพื่อเห็นแก่มาโมรุเช่นกัน

86
00:06:45,243 --> 00:06:47,473
แล้วเจอกันใหม่ครับ

87
00:06:48,480 --> 00:06:50,846
เป็นกำลังใจให้นะอุซางิ

88
00:06:50,882 --> 00:06:53,976
นั่นเป็นคุณลักษณะที่ดีเพียงอย่างเดียวของคุณ

89
00:06:54,186 --> 00:06:56,154
เชช!

90
00:06:56,188 --> 00:07:03,094
เธอพูดแรง แต่เธอก็ต้องการอย่างจริงใจ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉันและเพื่อนของเราทุกคน

91
00:07:03,128 --> 00:07:04,493
ขอบคุณเรย์

92
00:07:33,859 --> 00:07:35,588
รีบปรากฏตัว...

93
00:07:35,627 --> 00:07:37,822
...ผู้มีจิตใจบริสุทธิ์

94
00:07:46,638 --> 00:07:50,165
แต่สิ่งที่เรย์พูดนั้นถูกต้อง...

95
00:07:54,079 --> 00:07:57,173
ถ้ามาโมะจังเห็นการทดสอบ
คะแนนแบบนี้...

96
00:07:57,215 --> 00:07:59,012
นี่มันน่ากลัวมาก...

97
00:07:59,050 --> 00:08:01,018
...เขาจะบอกว่าฉันแน่ใจ...

98
00:08:04,756 --> 00:08:06,348
วันนี้อากาศดีๆ แบบนี้!

99
00:08:06,858 --> 00:08:08,086
อุซาโกะ...

100
00:08:08,126 --> 00:08:14,588
เอาล่ะเราทุกคนได้รับ
กันที่บ้านเรย์ไปเรียนกัน!

101
00:08:15,433 --> 00:08:17,025
ดูเหมือนว่าคุณควรจะทำอย่างนั้น...

102
00:08:17,068 --> 00:08:20,936
เนื่องจากเราไม่ค่อยได้ศึกษามากนัก
เนื่องจากการต่อสู้ทั้งหมดที่เราทำ

103
00:08:21,973 --> 00:08:24,703
ถึงตอนนั้นก็จะเหงาๆหน่อยแต่ฉัน.
เดาว่าเราจะไม่ได้เดทกันสักหน่อย

104
00:08:26,912 --> 00:08:30,814
เอ่อ ฉันไม่คิดว่า...
ต้องไป...ไกลขนาดนั้น...

105
00:08:30,849 --> 00:08:32,908
ตอนนี้ไปทำหน้าที่ของคุณให้ดีที่สุด

106
00:08:32,951 --> 00:08:34,748
ขอบคุณ.

107
00:08:34,786 --> 00:08:35,946
แล้วเจอกัน.

108
00:08:39,391 --> 00:08:40,949
นี่เป็นเรื่องยาก!

109
00:08:49,701 --> 00:08:52,226
เมื่อคืนฝันว่าอะไร...?

110
00:08:52,570 --> 00:08:57,234
ริน-เบียว-โท-ชา-ไค-จิน-เร็ตสึ-ไซ-เซน!

111
00:09:07,452 --> 00:09:11,115
ไม่ดี...ผมไม่รู้สึกอะไรเลย...

112
00:09:16,561 --> 00:09:19,257
อยากรู้ว่ามันไม่มีอะไรแล้วเหรอ...

113
00:09:27,172 --> 00:09:29,766
หมายเลข 27...

114
00:09:42,654 --> 00:09:48,251
ฉันหวังว่าทุกคนจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
โดยไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น...

115
00:09:49,594 --> 00:09:50,492
อะไรนะ!?

116
00:10:05,010 --> 00:10:06,500
มิคุจิ!

117
00:10:06,678 --> 00:10:08,373
มะ-นี่คืออะไร...?

118
00:10:08,413 --> 00:10:12,850
ฉันจะมีหัวใจที่บริสุทธิ์ของคุณ
ที่เป็นห่วงเพื่อนของคุณ!

119
00:10:13,885 --> 00:10:17,343
การต่อสู้ที่นี่จะพาคุณปู่
และคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องด้วย!

120
00:10:56,194 --> 00:10:59,823
โชคลาภของคุณวันนี้แย่มาก

121
00:11:00,498 --> 00:11:02,159
ไดมอน มิคุจิ.

122
00:11:02,200 --> 00:11:05,761
อาจจะมียันต์
ที่ซ่อนอยู่ในตัวหญิงสาวคนนี้

123
00:11:05,804 --> 00:11:08,272
เอาหัวใจอันบริสุทธิ์ของเธอไป

124
00:11:08,540 --> 00:11:10,269
ไดมอน?

125
00:11:10,408 --> 00:11:11,773
มิคุจิ!

126
00:11:22,320 --> 00:11:25,118
มันเป็นเรื่องของเวลา
ก่อนที่เราจะเห็นผล

127
00:11:25,156 --> 00:11:30,253
ฉันจะไปหามนุษย์คนอื่นที่มี
ความเป็นไปได้ในการถือเครื่องรางของขลัง

128
00:11:39,003 --> 00:11:43,372
ฉันอยากไปเดทกับมาโมะจังมากกว่า
แทนที่จะเรียนจบ...

129
00:11:43,408 --> 00:11:44,636
คุณไม่สามารถ.

130
00:11:44,676 --> 00:11:46,803
ฉันจะไปทำอย่างนั้นในที่สุด!

131
00:11:46,845 --> 00:11:51,578
เดี๋ยวนะอุซางิ! คุณสัญญากับทุกคนแล้ว
ที่จะเรียนไม่ใช่เหรอ!?

132
00:11:51,616 --> 00:11:53,516
แต่!

133
00:11:53,551 --> 00:11:55,712
ถ้าคุณไม่ไป ฉันจะ--

134
00:11:56,387 --> 00:11:58,218
เอาล่ะ!

135
00:11:58,256 --> 00:12:01,817
จริงๆ ลูน่า คุณทำไม่ได้
เข้าใจความรู้สึกของหญิงสาว...

136
00:12:01,860 --> 00:12:05,193
คุณหมายถึงความรู้สึกเฉื่อยชา

137
00:12:06,831 --> 00:12:07,991
นั่นคือเสียงของเรย์!

138
00:12:08,032 --> 00:12:09,397
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น?

139
00:12:17,976 --> 00:12:19,443
ว-ว-ว-มันคืออะไร!?

140
00:12:19,477 --> 00:12:22,571
ฉันไม่รู้
แต่คุณควรจะเปลี่ยนแปลง

141
00:12:24,549 --> 00:12:27,643
พลังคริสตัลมูน...

142
00:12:27,685 --> 00:12:30,279
...แต่งหน้า!

143
00:13:08,760 --> 00:13:10,250
จับมันไว้ตรงนั้น!

144
00:13:10,762 --> 00:13:12,195
เพื่อความรักและความยุติธรรม...

145
00:13:12,230 --> 00:13:14,994
...ทหารสุดสวยในชุดกะลาสี!

146
00:13:19,370 --> 00:13:20,997
เซเลอร์มูน!

147
00:13:22,707 --> 00:13:23,833
เซเลอร์มูน?

148
00:13:24,175 --> 00:13:28,339
ฉันไม่สามารถให้คุณสำหรับการก่อกวน
เพื่อนที่บริสุทธิ์ของฉัน!

149
00:13:30,148 --> 00:13:33,606
ในนามของพระจันทร์
ฉันจะลงโทษคุณ!

150
00:13:34,719 --> 00:13:37,847
เธอตกเป็นเป้าหมายเพราะว่า
จากใจอันบริสุทธิ์ของเธอ!

151
00:13:38,223 --> 00:13:40,123
เป้าหมายคือใจที่บริสุทธิ์?

152
00:13:40,558 --> 00:13:42,116
โชคลาภของคุณคือ...

153
00:13:44,095 --> 00:13:46,689
...แย่มาก!

154
00:13:53,571 --> 00:13:55,402
สัตว์ประหลาดตัวนั้นคืออะไร?

155
00:13:55,440 --> 00:13:56,532
ปีศาจอีกตัวเหรอ?

156
00:13:56,574 --> 00:13:58,701
มาแปลงร่างและต่อสู้กันเถอะ!

157
00:14:00,778 --> 00:14:03,474
ดวงชะตาของคุณคือ...

158
00:14:07,885 --> 00:14:10,012
แย่!

159
00:14:12,223 --> 00:14:13,247
มันแข็งแกร่ง...

160
00:14:13,291 --> 00:14:15,555
แข็งแกร่งขึ้นหลายเท่า
มากกว่าศัตรูคนก่อน...

161
00:14:17,161 --> 00:14:21,063
จะต้องกำจัดอย่างไร.
การขัดจังหวะที่น่ารำคาญเหล่านี้เหรอ?

162
00:14:26,704 --> 00:14:27,671
นั่นใคร!?

163
00:14:29,007 --> 00:14:35,242
คนพาลผู้สร้างพายุแห่ง
การจลาจลในแสงแดดอันอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ!

164
00:14:35,280 --> 00:14:36,679
ถอยเดี๋ยวนี้!

165
00:14:37,081 --> 00:14:39,447
ฉันจะบอกโชคลาภของคุณด้วยไหม?

166
00:14:40,785 --> 00:14:41,809
ตอนนี้เซเลอร์มูน!

167
00:14:42,287 --> 00:14:43,311
ตกลง!

168
00:15:02,640 --> 00:15:06,736
เจ้าหญิงแห่งดวงจันทร์...

169
00:15:06,778 --> 00:15:09,975
...ระงับ!

170
00:15:12,850 --> 00:15:14,215
ประณามคุณ!

171
00:15:14,252 --> 00:15:17,187
สามเหลี่ยมที่แย่มาก!

172
00:15:26,998 --> 00:15:29,865
วันที่โชคร้ายที่สุด!

173
00:15:54,025 --> 00:15:55,686
แบบนั้นก็ได้...?

174
00:15:55,727 --> 00:15:57,217
เซเลอร์... โม-

175
00:15:57,662 --> 00:15:59,721
อุซาโกะ!

176
00:16:00,098 --> 00:16:01,793
โชคลาภของคุณคือ...

177
00:16:01,833 --> 00:16:03,232
แย่!

178
00:16:03,701 --> 00:16:05,760
หน้ากากทักซิโด้!

179
00:16:07,438 --> 00:16:08,769
ฉันไม่สามารถดูอีกต่อไป

180
00:16:08,806 --> 00:16:10,068
ลูน่า!

181
00:16:10,108 --> 00:16:11,302
ประณามคุณ!

182
00:16:14,479 --> 00:16:16,379
- อาร์เทมิส!
- ลูน่า!

183
00:16:16,414 --> 00:16:19,815
นั่นเป็นการหยุดชะงักครั้งสุดท้ายหรือไม่?

184
00:16:19,851 --> 00:16:23,014
แล้วฉันจะใช้เวลาของฉัน
เพื่อจะได้มีใจที่บริสุทธิ์

185
00:16:33,631 --> 00:16:34,655
หยุด!

186
00:16:46,210 --> 00:16:47,074
เรย์!

187
00:16:47,111 --> 00:16:48,373
เรย์!!

188
00:16:50,681 --> 00:16:52,410
เรย์! จับมือกันไว้!

189
00:16:52,583 --> 00:16:54,551
เรย์! เรย์!!

190
00:16:54,585 --> 00:16:57,713
ฝันว่าจะทำอะไร.
ในอนาคตอุซางิ?

191
00:16:57,755 --> 00:17:05,890
ฉัน? นักร้อง นักแต่งเพลง นางแบบ
นักพากย์เสียงที่ยอดเยี่ยม และ...

192
00:17:05,930 --> 00:17:12,665
ฉันทำไม่ได้! ภรรยาที่รักของใครบางคน
ฉันรัก. ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้!

193
00:17:12,703 --> 00:17:14,967
เป็นกำลังใจให้นะอุซางิ

194
00:17:15,006 --> 00:17:18,669
นั่นเป็นคุณลักษณะที่ดีเพียงอย่างเดียวของคุณ

195
00:17:18,709 --> 00:17:21,109
อุซากิ!

196
00:17:21,412 --> 00:17:23,710
เรย์...

197
00:17:26,617 --> 00:17:31,247
จะต้องมียันต์อยู่ข้างใน
คริสตัลแห่งหัวใจอันบริสุทธิ์ของเธอนี้

198
00:17:32,123 --> 00:17:33,181
เอาคืนมา!

199
00:17:33,224 --> 00:17:36,159
เอาสิ่งนั้นคืนให้เรย์!

200
00:17:36,194 --> 00:17:38,754
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!

201
00:17:41,532 --> 00:17:42,624
มนุษย์...

202
00:17:42,667 --> 00:17:46,159
ผู้สร้างที่น่าสงสารเช่นนี้...

203
00:17:49,006 --> 00:17:52,806
อะไรนะ--!?
เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้!?

204
00:17:52,844 --> 00:17:56,439
วอร์ดชั่วร้าย!

205
00:18:18,903 --> 00:18:21,337
เรย์! เรย์!

206
00:18:21,405 --> 00:18:22,201
จับมือกันไว้!

207
00:18:22,240 --> 00:18:24,367
- เรย์!
- เรย์!!

208
00:18:27,144 --> 00:18:28,236
เรย์!

209
00:18:28,279 --> 00:18:32,272
จับมือกันไว้! เรย์...

210
00:18:33,084 --> 00:18:35,109
นี่ไม่ใช่เครื่องราง!

211
00:18:35,152 --> 00:18:37,382
ดูเหมือนว่าพวกเขามีเป้าหมายที่ผิด

212
00:18:39,090 --> 00:18:40,887
การเดินทางที่สูญเปล่า

213
00:18:42,360 --> 00:18:44,658
เรย์...

214
00:18:45,363 --> 00:18:47,763
ตอบฉันสิ!

215
00:19:06,784 --> 00:19:08,149
เรย์...?

216
00:19:21,399 --> 00:19:22,923
เธอมาเพื่อ...

217
00:19:22,967 --> 00:19:25,162
ฉัน...

218
00:19:28,639 --> 00:19:31,733
เรย์กลับมาเป็นปกติแล้ว!

219
00:19:31,976 --> 00:19:34,570
ฉันดีใจมาก!

220
00:19:34,679 --> 00:19:37,079
อุซากิ...

221
00:19:40,217 --> 00:19:41,741
แน่ใจเหรอว่าไม่เจ็บเลย?

222
00:19:41,786 --> 00:19:43,686
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

223
00:19:43,721 --> 00:19:45,120
คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดเหรอ?

224
00:19:45,156 --> 00:19:47,021
ไม่

225
00:19:47,058 --> 00:19:48,787
คุณคันที่ใดก็ได้?

226
00:19:48,826 --> 00:19:50,054
ไม่

227
00:19:50,094 --> 00:19:54,554
- คุณมีอะไรอยากกินบ้างไหม?
- สองคนนั้น...

228
00:19:54,599 --> 00:19:57,500
อย่าร้องไห้อีกต่อไป

229
00:19:58,469 --> 00:20:03,702
คาโอริไนต์. ดูเหมือนเป็นเป้าหมาย
ไม่ใช่ผู้ถือยันต์

230
00:20:03,774 --> 00:20:06,402
ถูกต้อง. เรายังมี
การหยุดชะงักที่ไม่ได้คำนวณ

231
00:20:06,444 --> 00:20:09,208
ฉันจะระมัดระวังในอนาคต

232
00:20:09,246 --> 00:20:13,307
ศัตรูตัวใหม่ดูเหมือนจะเป็น
ตามหลังคนที่มีจิตใจบริสุทธิ์

233
00:20:13,351 --> 00:20:16,809
พวกเขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
มียันต์อยู่ข้างใน...

234
00:20:16,854 --> 00:20:20,312
และบุคคลลึกลับสองคนนั้น...

235
00:20:22,893 --> 00:20:26,727
ก... การต่อสู้ครั้งใหม่กำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว...?